Français

 Chambres d’hôtes

Nous vous proposons de séjourner dans l’une de nos deux charmantes chambres japonaises rénovées par nos soins. Avec vue sur le potager, la rizière et la vallée, l’une des chambres a un plancher en tatami et l’autre en bois avec une bibliothèque. Chaque chambre est équipée d’une table basse, de coussins et d’une terrasse extérieure avec sièges pour vous relaxer. Nous préparerons vos futons (lit traditionnel japonais) lors de votre dîner.

Suite à la pandémie de coronavirus, nous n’accueillons qu’un seul groupe à la fois. Réfrigérateur, salle de bain et toilette sont donc à votre entière disposition. Nous vous proposons aussi : serviette de bain, essuie-mains, pyjamas japonais (yukata), shampooing et après-shampooing, gel douche pour le corps, sèche-cheveux, soins pour le visage, crème hydratante, lotion pour le corps, chauffage au bois ou ventilateur selon la saison, boissons chaudes (café, thé, chocolat), parking gratuit, vélos électriques jusqu’à 4 personnes (sur réservation avec coût supplémentaire) et le wifi disponible 24h sur 24. Pour votre information, il n’y a ni télévision ni climatisation dans notre maison d’hôtes. Pour nos guests voyageant en train et séjournant au moins 2 nuits, nous assurons un service de navette gratuit les jours d’arrivée et de départ depuis/vers la station de train JR Ayabe.

Repas servis à Furumaya

Dîner : Nous portons une attention toute particulière aux repas que nous préparons à Furumaya. Vous vous délecterez d’une cuisine traditionnelle japonaise concoctée avec des produits locaux provenant de notre jardin (riz, légumes) et des alentours. Le menu est composé avec des produits de saison. Nous pouvons cuisiner aussi végétarien ou végétalien sur demande. Vous profiterez des repas dans la salle à manger, avec feu de cheminée (selon la saison). Nous pouvons aussi, sur demande, en été, faire un barbecue que vous apprécierez sur la terrasse.

Petit-déjeuner :  Nous proposons deux types de petit-déjeuner : – Petit déjeuner continental : au choix pain maison ou pain perdu ou bien pancake, confiture maison, céréales, yaourt, pommes de terre sautées ou autres legumes, oeuf au plat ou oeuf brouillé, salade, jus de fruit, thé vert ou café. – Petit déjeuner japonais : riz maison, soupe miso, poisson, pickles, céréales, yaourt avec confiture maison, oeuf, jus de fruit, thé.

Autres facilités

Activités culturelles

1. Cours de cuisine japonaise (2,700 yen par personne, environ 1h) @ Furumaya Si vous êtes intéressés par la cuisine japonaise, cette activité est faite pour vous. Vous y apprendrez les connaissances de base et quelques recettes que vous pourrez refaire chez vous. Nous préparerons ensemble quelques plats que vous aurez plaisir à savourer lors du dîner. Le cours de cuisine sera donné en anglais. Si vous êtes intéressés, veuillez en faire la réservation.

2. Cérémonie du thé (environ 40~60 min, 3,500 yen/personne) @ Ryokusuian Café Pour les personnes intéressées par la cérémonie du thé, le Ryokusuian Café, situé à 4km de Furumaya, vous propose de découvrir cette activité et sa spiritualité. Le cours est donné par une professeure de thé (plus de 40 ans d’expérience). Si vous êtes intéressés, veuillez nous en faire la demande et nous vérifierons la disponibilité du professeure.
Service interrompu pour le moment

3. Récolte de légumes du jardin (500 yen/personne) @ Furumaya Excellente occasion pour les enfants d’apprendre d’où viennent les légumes.

4. Fente de bois pour le feu de cheminée (1,000 yen/equipe) @ Furumaya Envie d’un peu d’exercice, nous pouvons fendre du bois ensemble !

5. E-bikes
Guests can enjoy exploring the countryside on an e-bike.  E-bikes are available for rent at a local school building which is 3-min walk from Furumaya House.  Advance booking is necessary and you need to have personal liability insurance (required by Kyoto Prefectural office) for rent. The rental fee is:
-Up to 4 hours: 2,000 yen/bike
-Up to 8 hours: 2,700 yen/bike 

18-km guided e-bike tour is available (approx.2.5 hours, up to four people) upon request. You can explore beautiful Japanese countryside through rice paddies and Please contact us for pricing.

Deposit is required a few months prior to the booking date. 

Nous acceptons les paiements en espèce et carte de crédit (Visa/Master Card/AMEX/Diners Club/Discover). Pour le confort et la tranquillité de nos clients, merci de respecter les horaires indiquées ci-dessous : – heure d’arrivée entre 15h00 et 20h00, – heure de départ entre 08h00 et 10h00. Annulation sans frais jusqu’à 30 jours avant la date d’arrivée. Pour toute annulation faite dans les 30 jours avant la date d’arrivée, le montant total du séjour sera facturé.

Enfant de moins de 4 ans : gratuit (futon et repas possible avec coût supplémentaire)
Enfant entre 4 et 12 ans : Réduction de ￥3000 sur le prix indiqué ci-dessus.
Si vous souhaitez seulement réserver la chambre : réductions sur le dîner (¥3000) et petit-déjeuner (¥1000) sur le prix indiqué ci-dessus.

Cancellation Policy

(We are a small guest house which welcome one group at a time. Thank you very much in advance for understanding)

30 days notice or more:    50% refund 
Less than 30 days notice:     no refund