French

Chambres et Repas
※Il n’y a pas de climatiseurs ou de téléviseurs sur notre site Web, compte tenu de l’environnement naturel.
J’espère que vous pouvez sentir les quatre saisons.

Nous vous proposons de séjourner dans l’une de nos deux chambres japonaises, rénovées avec soin. Chacune des chambres dispose d’une vue sur le jardin et la terrasse. Vous découvrirez et profiterez du bain à la japonaise(furo).

Nous mettons à votre disposition : serviette de bain, essuie-mains, pyjamas japonais (yukata), shampooing et après-shampooing, gel douche pour le corps, sèche-cheveux, brosses à dents jetables, soins pour le visage, crème hydratante, lotion pour le corps and le wifi disponible 24h sur 24.

Furumaya est un établissement non fumeur. Fumer est autorisé seulement dehors. Nous mettons des cendriers à votre disposition.

Merci de votre compréhension.

Repas servis à Furumaya

Dîner

Nous portons une attention toute particulière aux repas que nous préparons à Furumaya.

Vous vous délecterez d’une cuisine traditionnelle japonaise concoctée avec des produits locaux, certains produits provenant de notre jardin (riz, légumes…). Le menu est composé avec des produits de saison. Nous pouvons cuisiner végétarien sur demande.

Vous profiterez des repas dans la salle à manger, avec feu de cheminée, en compagnie des autres hôtes. Nous pouvons aussi, sur demande, en été, faire un barbecue que vous apprécierez sur la terrasse.

Petit déjeuner

Nous proposons deux types de petit déjeuner :

– petit déjeuner continental : toasts et pain, confiture maison, céréales, yaourt, pommes de terre sautées, oeuf au plat ou oeufs brouillés, salade, jus de fruit, thé vert et café.

– petit déjeuner japonais : riz maison, soupe miso, poisson, pickles, céréales, yaourt avec confiture maison, oeuf, jus de fruit, thé vert et café.

Activités culturelles

Activités culturelles

1. Cours de cuisine japonaise (gratuit) @ Furumaya

Si vous êtes intéressés par la cuisine japonaise, nous vous offrons, sur demande, un cours gratuit. Vous y apprendrez les connaissances de base et quelques recettes que vous pourrez refaire chez vous. Nous préparerons ensemble quelques plats que vous aurez plaisir à savourer lors du dîner. 

Le cours de cuisine est gratuit pour nos hôtes et sera donné en anglais.

Activités culturelles

2. Cérémonie du thé(1h à 1h30, 4500 yen/personne)@ Ryokusuian Café

Pour les personnes intéressées par la cérémonie du thé et découvrir sa spiritualité, cette activité est pour vous. Vous apprendrez les connaissances de base de la cérémonie du thé : histoire,
instruments, signification de chaque mouvement et le plus important ce que signifie servir le thé à ses invités. Vous apprendrez aussi à faire votre thé.

※Est compris dans la prestation : thé, confiserie japonaise et traduction. Les observateurs aussi paieront le même tarif.
※Si vous souhaitez seulement savourer thé et confiserie dans le style de la cérémonie, le prix est de 1200 yen/personne.

Activités culturelles
Activités culturelles
Tous les prix indiqués sont taxes incluses.

La mission de Furumaya

La mission de Furumaya

Furumaya a pour objectif de promouvoir une nouvelle façon de vivre à la fois respectueuse de l’environnement et aspirant à créer un lieu de vie dans lequel chacun puisse s’épanouir et être heureux. Nous souhaitons ainsi contribuer à l’éducation des générations futures qui auront en charge le 21 ème siècle ainsi que le bon développement de la vie locale.

Prix

※Nous acceptons les paiements en espèce et carte de crédit(Visa, Master, American Express).
※Pour le confort et tranquillité de tous nos clients, merci de respecter les horaires indiquées ci-dessous :
– heure d’arrivée entre 15h00 et 20h00,
– heure de départ entre 08h00 et 10h00.

Politique d’annulation

※Annulation sans frais jusqu’à 30 jours avant la date d’arrivée.
※Pour toute annulation faite dans les 30 jours avant la date d’arrivée, le montant total du séjour sera facturé.

From 16th of march to 25th of april/1st of october to 4th of december

No of guest 2 3 4
With brakefast and dinner ¥25,000 ¥37,500 ¥50,000
With brakefast ¥19,000 ¥28,500 ¥38,000
Room only ¥17,000 ¥25,500 ¥34,000

From 7th of may to 9th of august/19th of august to 30th of september

No of guest 2 3 4
With brakefast and dinner ¥24,000 ¥36,000 ¥48,000
With brakefast ¥18,000 ¥27,000 ¥36,000
Room only ¥16,000 ¥24,000 ¥32,000

Golden week(26th of april to 6th of may)/Obon week(10th to 18th of august)

No of guest 2 3 4
With brakefast and dinner ¥26,000 ¥39,000 ¥52,000
With brakefast ¥20,000 ¥30,000 ¥40,000
Room only ¥18,000 ¥27,000 ¥36,000

※3,000 de réduction pour un enfant(4~10anas)
※Pour un enfantde moins de 4 ans,le lit est partagé avec les parents(les repas seront facturés).
※Le prix inclus les accessories(shampooing,aprés syampooing,savon…),serviette de bain,essuie mains,yukata(pyjama japonais),vélos,service de navette entre Furumaya et la gare de train JR Ayabe les jours d arrivée et de départ.
※Le prix de la chambre sera de 2 personnes bien que vous puissiez faire une réservation pour 1 personne.

Accés


Location
Furumaya House
156 Kamigawai Miwa-cho,Fukuchiyama,Kyoto 620-1311 JAPAN
Phone:+81-773-58-2236
E-Mail:info@furumayahouse.jp

■En voiture 

10 minutes en voiture de la gare d’Ayabe 70 minutes de l’express de la gare de Kyoto.
Au Japon, les voitures que vous louerez sont équipées d’un GPS avec boîte automatique.
Pour vous rendre à Furumaya, veuillez rentrer les informations suivantes sur le GPS:”Kamigawai-Shogakko/Elementary School”.

■En train et bus

-Depuis la gare de train JR Kyoto : Prenez la ligne JR San-in et descendez à la gare de train JR Ayabe. Les trains rapides partent toutes les heures et le trajet dure 70 minutes. Avec un train local, le trajet dure entre 1h30 et 2h.

-Depuis la gare de train JR Osaka : Prenez la ligne JR Fukuchiyama(train local ou rapide)descendez à la gare JR Fukuchiyama et prenez un train en direction de la gare JR Ayabe.

Nous offrons un service de navette gratuit pour nos hôtes entre la gare de train JR Ayabe et Furumaya les jours d’arrivée et de départ. 

Si vous préférez,vous pouvez venir en bus local : en bas des escaliers de la sortie sud de la gare,vous trouverez un arrêt de bus. Un bus fait le trajet de la gare JR Ayabe à Furumaya, seulement 3 fois dans l’après midi(13:46,16:51,17:42)et dure environ 20 minutes pour 200 yen. Descendez à l’arrêt “Gakko-shita” et traversez le petit pont sur votre gauche. Furumaya se trouve à 1 minute de l’arrêt de bus.

■Navette depuis l’aéroport Osaka KIX

Si vous souhaitez une navette directe depuis l’aéroport international Kansai (KIX)jusqu’à Furumaya, vous trouverez les informations en cliquant sur ce lien.

Tous les prix indiqués sont taxes incluses.

Reservation · Inguiry

TEL:0773-58-2236
Email:furumaya.info@gmail.com